Du pivot à l'étiage ?

L'académicien du conseil d'administration de la SOP, Louis VERCHÈRE, vient de nous annoncer la parution courant juillet, d'un dictionnaire d'odonto-stomatologie conçu par l'Académie Nationale de Chirurgie Dentaire.

La rédaction accueille cette nouvelle avec le plus grand intérêt et se réjouit que la Profession puisse enfin disposer d'un ouvrage de référence qui établisse les règles du langage de notre spécialité.

Même si nous n'avons jamais été tentés de titrer " Non assistance à langue en danger " comme le fit Maurice DRUON dans le Figaro du 24 Février dernier, il nous est arrivé de devoir publier certains textes qui, ne respectant pas les principes élémentaires du vocabulaire scientifique, nous ont " fait mal au français " (1).

Le JSOP résulte de la collecte d'articles et de comptes-rendus provenant de rédacteurs bénévoles, Chirurgiens-Dentistes, dont les textes s'adressent à des confrères.

La volonté de la rédaction n'est pas d'instaurer une quelconque censure des textes qu'elle reçoit mais de coopérer à leur valorisation.

Les corrections ont pour sens d'améliorer la qualité de la communication entre auteurs et lecteurs.

Nous devrions tous être conscients que nul n'est à l'abri de l'emploi erroné d'un mot, a fortiori quand on sait qu'un journaliste, Bernard PIVOT, a pu souligner ce type d'erreur faite par un académicien, Maurice DRUON !(2)

Ce dernier n'avait-il pas utilisé le mot étiage pour définir le niveau le plus élevé atteint dans le passé par la langue française alors que ce mot qui introduit bien une notion de niveau, définit au contraire, le niveau le plus bas atteint par un lac ou un cours d'eau ?

Dans la polémique qui les opposait, Bernard PIVOT -seul pivot que nous connaissons dans notre profession (3)-, avait alors eu beau jeu de reprocher à Maurice DRUON de constamment se tromper de niveau de langage : « Au familier il se croit à l'argotique ; à l'argotique au populaire? » (2)

Nous espérons que grâce à la parution du dictionnaire d'odonto-stomatologie, le JSOP relève encore son étiage et que, par exemple, ...

Du fait qu'il s'adresse à des professionnels, le JSOP ne peut se tromper de niveau de langage, il doit avoir recours au langage technique ou scientifique. Pas au langage populaire !